- fait
- I adj1 作（つく）られた、できた [tsukurareta, dekita]◊
un travail bien fait — よくできた仕事（しごと） [yoku dekita shigoto]
◊C'est fait main. — それは手製（てせい）です。 [Sore wa tesee desu.]
♦ tout fait 既成（きせい）の、できあいの [kisee no, dekiai no]◊un plat tout fait — できあいの料理（りょうり） [dekiai no ryoori]
2 formé 外見（がいけん）のよい、よい体（からだ）つきの [gaiken no yoi, yoi karadatsuki no]◊une femme bien faite — 容姿（ようし）／スタイルがいい女性（じょせい） [youshi / sutairu ga ii josee]
3 un fromage fait 熟成（じゅくせい）したチーズ [jukusee shita chiizu]II n m1 action 行為（こうい）、行（おこな）い [kooi, okonai]◊le fait d'écouter — 聞（き）くこと [kikukoto]
2 événement 起（お）こった事（こと）、出来事（できごと） [okotta koto, dekigoto]◊un fait divers — ＜新聞（しんぶん）の＞三面記事（さんめんきじ） [(shinbun no) sanmen kiji]
◊expliquer les faits — 出来事を説明（せつめい）する [dekigoto o setsumee suru]
3 au fait ところで [tokorode]4 en fait 実際（じっさい）には [jissai niwa]5 prendre qqn sur le fait ＜悪事（あくじ）などの＞現場（げんば）を押（お）さえる [(akuji nado no) genba o osaeru]◊Le voleur a été pris sur le fait. — 泥棒（どろぼう）は現行犯（げんこうはん）で逮捕（たいほ）された。 [Doroboo wa genkoohan de taiho sareta.]
6 aller au fait 本題（ほんだい）に入（はい）る [hondai ni hairu]◊Viens-en au fait ! — 本題に入ろう！ [Hondai ni hairoo !]
7 tout à fait まったく、完全（かんぜん）に [mattaku, kanzen ni]◊être tout à fait libre — 完全に自由（じゆう）である [kanzen ni jiyuu dearu]
Dictionnaire Français-Japonais. 2015.
